Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件，从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时，特别是升级变化不大时，其标准资源的变化也不会很大，这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。
使用方法：
在编辑字典的时候,你可以用 Ctrl+A 全选，Ctrl+C 复制到粘贴板，然后打开一个记事本，Ctrl+V 粘贴，其内容是以制表符来分隔的。其实好多地方的快捷键使用方法同系统的快捷键使用方法是一样的，比如要同时删除多行，按下 Shift 键连选，按下 Ctrl 键挑选，然后按下 Delete 键进行删除。
如果你的手边有很多以制表符为间隔的字典(例如 PASSOLO 的字典)，你可以建立一个批处理文件，并输入命令：
copy *.glo/a 已合并.txt
把一个目录当中的所有字典合并成一个文件，然后导入。当然，如果你的字典是 txt 文件，那么命令就是：
copy *.txt/a 已合并.txt
此软件是用 C# 编写，因此需要你的操作系统支持 .Net Framework 2.0，可到微软的官方网站下载。
更新日志：
多个文本工具以自动方式识别文本编码格式。请注意 .po 文件 charset 的编码一致性。
修正在主界面如果选中的是最后一行进行删除，结果却删除多行的错误。
工程、字典、文件位置以相对路径进行识别。
